TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.189 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.189 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.189

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

	…

Vs. 2′ ú‑pa‑a‑ti‑i[aLehensgut:HITT.D/L.SG;
aufgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Lehensgut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

ú‑pa‑a‑ti‑i[a
Lehensgut HITT.D/L.SG aufgehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Lehensgut {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. 3′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar MÁ[Š.TURZicklein:{(UNM)} A‑NA DINGIR.MAḪMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ]

ši‑pa‑an‑ti	1	MÁ[Š.TUR	A‑NA DINGIR.MAḪ	ŠA	…
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	Zicklein {(UNM)}	Muttergöttin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 4′ 1ein:QUANcar MÁŠ.TUR‑ma‑⸢kán⸣Zicklein:{(UNM)} A‑N[A DINGIR.MAḪMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar MÁŠ.TUR‑ma‑kán]Zicklein:{(UNM)}

1	MÁŠ.TUR‑ma‑⸢kán⸣	…	A‑N[A DINGIR.MAḪ	ŠA	…	1	MÁŠ.TUR‑ma‑kán]
ein QUANcar	Zicklein {(UNM)}		Muttergöttin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}		ein QUANcar	Zicklein {(UNM)}

Vs. 5′ A‑NA DINGIR.MAḪMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar MÁŠ.TUR‑ma‑kánZicklein:{(UNM)} A‑NA DINGIR.MAḪ]Muttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA DINGIR.MAḪ	Š[A	…	1	MÁŠ.TUR‑ma‑kán	A‑NA DINGIR.MAḪ]
Muttergöttin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}		ein QUANcar	Zicklein {(UNM)}	Muttergöttin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6′ ŠA fwa‑al‑l[a‑an‑niWal(l)anni:{GEN.SG, GEN.PL} ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ŠA fwa‑al‑l[a‑an‑ni	ši‑pa‑an‑ti]
Wal(l)anni {GEN.SG, GEN.PL}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 7′ nuCONNn 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} SILA₄Lamm:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

nu	5	UDUḪI.A	SILA₄	Š[A
CONNn	fünf QUANcar	Schaf {(UNM)}	Lamm {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 8′ Dšu‑li‑in‑kat‑t[iŠulinkatti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Dšu‑li‑in‑kat‑t[i
Šulinkatti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 9′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: x[

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma
wie

Vs. 10′ [na]m‑manoch:;
dann: LÚMUḪAL[DIMKoch:{(UNM)}

[na]m‑ma	LÚMUḪAL[DIM
noch dann	Koch {(UNM)}

Vs. 11′ [ma]‑aḫ‑ḫ[a‑a]n?wie: x[

Vs. I bricht ab

[ma]‑aḫ‑ḫ[a‑a]n?
wie

Rs. 1′ [ ]‑zi [1

…		…

Rs. 2′ [nuCONNn MU]NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} a‑x‑[

[nu	MU]NUS.LUGAL
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Rs. 3′ [n]a?‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É[Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

[n]a?‑aš‑kán	É[
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 4′ ⸢É⸣ḫa‑le‑[en‑tu‑waPalast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

⸢É⸣ḫa‑le‑[en‑tu‑wa
Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Rs. 5′ [UZ]Ušu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

[UZ]Ušu‑up‑pa
Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 6′ x [U]ZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑r[a?‑

	[U]ZUšu‑up‑pa
	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 7′ da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

da‑a‑[i
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. Anfang von ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Rs. lk. Kol. bricht ab

Zwischen Rs. 1’ und dem Paragraphenstrich ist Platz für eine weitere Zeile.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 31.189 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.189

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)